All the Light We Cannot See

Terjime eden: Atajan Tagan

JEK LONDON-Martin Iden

(Roman)

Terjimeçiden:

Bary-ýogy kyrk ýyla barabar ömrüniň dowamynda adamzat medeniýetiniň baýlaşmagyna uly goşant goşan eserleri döreden amerikaly ýazyjy Jek London XIX asyryň aýaklarynda, XX asyryň başlarynda dünýäniň sarpaly ýazyjylarynyň birine öwrüldi.

Hünärmenler kitabyň ürç edilip okalýan döwrüni 20-25 ýyl hasaplaýarlar. Wagtyň geçmegi bilen her bir zadyň «garraýşy» ýaly, elbetde, kitap hem «garraýar». Emma Jek Londonyň «Gar gyzy», «Hudaýlar gülende», «Günorta deňizleriniň hekaýatlary» ýaly öz döwründe sanardan kän dillere terjime edilen çeper eserlerini häzir hem dünýä halklarynyň okyjylary uly höwes bilen okaýarlar.

Bir asyr mundan ozal ýazylan-da bolsa, şu gün hem çeper edebiýatyň köp okalýan nusgawy eserleriniň hataryna goşulýan «Martin Iden» romanynyň (1909 ý.) hem ýyl geçdigiçe gymmatynyň artýandygy alymlary-da haýran galdyrýar. Bu roman Jek Londony dünýä edebiýatynyň Tolstoý, Dostoýewskiý, Balzak, Gýugo, Mopassan ýaly läheňleriniň derejesine çenli göterdi. Beýle ýagdaýyň sebäbini romanyň päk söýginiň güýjüni, maksada okgunlylygy, zähmetsöýerligi teswirleýänligi bilen düşündirip bolar. Her bir adamda bolup bilmegi mümkin şol üç hökmanlyk, şol üç häsiýet adamzat döräli bäri, milletine, jynsyna garamazdan, her kimiň ýaşaýşyny gowulandyrmagynyň zerur şerti bolup gelipdir. Jek London tutuş adamzat üçin zerur bolan bu şertleri deňizçi ýaş ýigit Martin Ideniň keşbiniň üsti bilen beýan edýär. Päk söýgä hormat, zähmete yhlas, tutanýerlilik sada deňizçini halkyň hormat goýýan tanymal adamlarynyň derejesine çenli göterýär.

«Martin Iden» dünýä halklarynyň okyjylarynyň iň söýgüli romanyna öwrülen bolsa, onuň baş gahrymany dünýä ýaşlarynyň öýkünmek isleýän, nusga almaga ymtylýan gahrymany bolup, edebiýat taryhyna girdi. Sebäbi näme könelse-de, çyn söýgi, ýaşamak üçin çekilýän halal zähmet, maksada ýetirýän tutanýerlilik hiç haçan öz gymmatyny ýitirmeýär.

WINNER OF THE 2015 PULITZER PRIZE FOR FICTIONNATIONAL BOOK AWARD FINALISTNEW YORK TIMES BESTSELLERWINNER OF THE CARNEGIE MEDAL FOR FICTION

A beautiful, stunningly ambitious novel about a blind French girl and a German boy whose paths collide in occupied France as both try to survive the devastation of World War II

`Open your eyes and see what you can with them before they close forever.'
For Marie-Laure, blind since the age of six, the world is full of mazes. The miniature of a Paris neighbourhood, made by her father to teach her the way home. The microscopic layers within the invaluable diamond that her father guards in the Museum of Natural History. The walled city by the sea, where father and daughter take refuge when the Nazis invade Paris. And a future which draws her ever closer to Werner, a German orphan, destined to labour in the mines until a broken radio fills his life with possibility and brings him to the notice of the Hitler Youth.
In this magnificent, deeply moving novel, the stories ofMarie-Laure and Werner illuminate the ways, against all odds, people try to be good to one another.show more